Nutuk Külliyatı Tanıtıldı: İşaret Dili, Sesli İçerik ve Çoklu Dil Seçeneğiyle Yayında

Nutuk Külliyatı Tanıtıldı: İşaret Dili, Sesli İçerik ve Çoklu Dil Seçeneğiyle Yayında - RayHaber
Nutuk Külliyatı Tanıtıldı: İşaret Dili, Sesli İçerik ve Çoklu Dil Seçeneğiyle Yayında - RayHaber

Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Nutuk Külliyatı Projesi’nin tanıtım programında, Mustafa Kemal Atatürk’ün tarihî eserinin dijital ortamda ve farklı dillerde okuyucularla buluşturulduğunu açıkladı. Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından hazırlanan proje kapsamında Nutuk; özgün dili, günümüz Türkçesi ve İngilizcenin yanı sıra farklı dillerdeki yayınları, sesli içerikleri ve işaret diliyle hazırlanan anlatımlarıyla erişime açılıyor.

Nutuk Dijital Platform Üzerinden Okunabilecek

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nda düzenlenen Nutuk Külliyatı Projesi Tanıtım Programı’na katılan Bakan Mehmet Nuri Ersoy, eserin Türkiye’nin bağımsızlık mücadelesini ve milletin kendi geleceğini belirleme iradesini belgeleyen temel kaynaklardan biri olduğunu vurguladı.

Nutuk’un Kurtuluş Savaşı yıllarındaki koşulları ve Cumhuriyet’in kuruluşuna uzanan süreci ayrıntılı biçimde anlattığını belirten Ersoy, eserin tarihî mirasını korumak ve gelecek kuşaklara aktarmak amacıyla projenin hayata geçirildiğini söyledi.

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından 2025 yılında hazırlanan projenin, Nutuk’un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmeye yaklaşması üzerine gündeme geldiğini aktaran Ersoy, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunulan çalışmanın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın uygun görmesiyle kabul edilerek yatırım programına alındığını bildirdi.

Proje kapsamında hazırlanan www.nutuk.gov.tr adresli internet platformu da erişime açıldı. Kullanıcılar Nutuk’u özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce okuyabiliyor. Çalışmaların devam eden aşamalarında farklı dillerdeki içeriklerin de platforma eklenmesi planlanıyor.

Metin, Ses Ve Görüntü Bir Arada Sunuluyor

Dijital platform, Nutuk’un yalnızca okunmasını değil, farklı içerik biçimleri üzerinden incelenmesini de amaçlıyor. Metin, ses ve görüntü içeriklerinin birbiriyle bağlantılı olarak kullanılabildiği sistemde kullanıcılar metinden sesli anlatıma, sesli içerikten videoya ve videodan yeniden metne geçiş yapabiliyor.

Platformda eserin farklı bölümleri arasında doğrudan geçiş yapılabiliyor. Nutuk’un ekinde bulunan haritaların yanı sıra eserde geçen yer adlarını gösteren etkileşimli bir harita da kullanıcıların erişimine sunuluyor.

Bu özellik sayesinde kullanıcılar, seçtikleri bir yer adının Nutuk’un hangi bölümlerinde geçtiğini görebiliyor ve ilgili metinlere doğrudan ulaşabiliyor. Böylece eserin tarihî anlatısı, coğrafi bilgilerle birlikte takip edilebiliyor.

Araştırmacılar İçin Kaynaklar Birbirine Bağlandı

Nutuk Külliyatı Projesi, araştırmacılar ve öğrenciler için de çeşitli imkânlar sunuyor. Platformda yer alan ifadelerin Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumunun Ansiklopedik Türk Tarih Sözlüğü ve Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü üzerinden araştırılabilmesi için bağlantılar oluşturuldu.

Bu bağlantılar sayesinde kullanıcılar, okudukları metinlerde karşılaştıkları kavramları ve tarihî ifadeleri farklı kaynaklardan inceleyebiliyor. Ersoy, böylece okuma deneyiminin aynı zamanda bir araştırma sürecine dönüşeceğini ifade etti.

Platforma üyelik oluşturan kullanıcılar, her bölüm için not kaydedebilecek ve bu notlara farklı cihazlardan erişebilecek. Proje kapsamında tarihî olaylardan bilimsel yayınlara, belgelerden fotoğraflara kadar çok sayıda içerik de araştırma ve incelemeye sunuluyor.

“Nutuk’ta Bugün” ve “Haftanın Söylevi” bölümleriyle eserin tarihî anlatısının daha yakından takip edilmesi hedefleniyor.

Nutuk Görme Ve İşitme Engelliler İçin De Erişilebilir Olacak

Bakan Ersoy, projenin önemli hedeflerinden birinin Nutuk’u toplumun bütün kesimleri için erişilebilir hale getirmek olduğunu belirtti. Bu kapsamda eserin sesli, işaret diliyle ve Braille alfabesiyle hazırlanan özel biçimleri de kullanıma sunuluyor.

Ersoy, erişilebilirlik çalışmalarının önemini şu sözlerle anlattı:

“Bu projenin bizim için en anlamlı yönlerinden biri de Nutuk’u ‘erişilebilirlik’ ilkesi doğrultusunda toplumun bütün kesimleriyle buluşturacak olmasıdır. Bu anlayışla Nutuk’un ‘sesli’, ‘işaret diliyle’ ve ‘Braille alfabesiyle’ hazırlanan özel biçimlerini de kamuoyunun hizmetine sunuyoruz.”

Görme engelli vatandaşlar, üç cilt halinde hazırlanan Braille baskısı aracılığıyla Nutuk’u okuyabilecek. İşitme engelli vatandaşlar ise işaret diliyle hazırlanan videolar üzerinden eseri takip edebilecek. Sesli kayıtlar da Nutuk’un içeriğine farklı bir yoldan erişilmesini sağlayacak.

Bu çalışmalarla tarihî eserin farklı ihtiyaçlara sahip okuyucular için daha erişilebilir hale getirilmesi amaçlanıyor.

Nutuk Sekiz Dilde Okuyucularla Buluşuyor

Nutuk’un uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaşması da projenin öncelikli hedefleri arasında yer alıyor. Bakan Ersoy, Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere sekiz dilde hazırlanan özel baskıların tanıtıldığını açıkladı.

Yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarla hazırlanan yayınlarda her dil için farklı renkler kullanıldı. Ortak bir tasarım anlayışıyla hazırlanan baskıların, eserin korunmasına ve uluslararası okuyuculara ulaştırılmasına katkı sağlaması hedefleniyor.

Özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin Türk dünyasındaki okuyucular açısından önem taşıdığını belirten Ersoy, farklı dillerde hazırlanan yayınların Türkiye’nin yakın tarihinin farklı coğrafyalarda doğrudan incelenmesine imkân vereceğini ifade etti.

Nutuk’un 100. Yılı İçin Yeni Çalışmalar Planlanıyor

Nutuk Külliyatı Projesi’nin 2026 yılındaki tanıtımla sınırlı kalmayacağını belirten Ersoy, eserin okunuşunun 100. yılı olan 2027 boyunca yeni çalışmaların gerçekleştirileceğini bildirdi.

Gelecek yıl şubat-kasım döneminde konferans serileri düzenlenmesi planlanıyor. Ankara’da ve Millî Mücadele’nin önemli duraklarında yapılacak toplantılarda Nutuk’un Türkiye Cumhuriyeti tarihindeki yeri ve günümüze ışık tutan yönleri ele alınacak.

Dijital platformun geliştirilmesine yönelik çalışmalar da devam edecek. Bu kapsamda yeni özelliklerin eklenmesi, mobil uygulamanın hazırlanması ve Nutuk’un sanal müze deneyimiyle buluşturulması hedefleniyor.

Planlanan çalışmalar arasında “100. Yılında Atatürk’ün Nutuk’u” başlıklı editoryal eser ile metaverse sergisi de bulunuyor. İspanyolca Nutuk’un basılı ve dijital ortamlarda okuyucularla buluşturulması da projenin gelecek aşamalarından biri olarak açıklandı.

“Teknoloji, Bizim İçin Yalnızca Bir Araçtır”

Teknolojinin tarihî mirasın korunması ve yaygınlaştırılması için kullanıldığını vurgulayan Bakan Ersoy, projenin temel amacının ortak hafızayı güçlendirmek ve tarih bilincini geliştirmek olduğunu söyledi.

Ersoy, teknolojiye ilişkin değerlendirmesinde şu ifadeleri kullandı:

“Burada özellikle vurgulamak isterim ki; teknoloji, bizim için yalnızca bir araçtır. Bizler, teknolojinin sunduğu imkanları milletimizin ortak hafızasını güçlendirmek, tarih bilincini geliştirmek ve kültürel mirasımızı uluslararası alanda daha görünür kılmak için kullanıyoruz…”

Nutuk’un geçmişi aydınlatan bir eser olmasının yanında gelecek kuşaklara bırakılmış önemli bir tarihî miras olduğunu belirten Ersoy, eserin aslına uygun biçimde korunmasının ve çağın imkânlarından yararlanılarak yeni nesillere aktarılmasının önemine dikkat çekti.

Bakan Ersoy, projenin hazırlanmasında emeği geçen Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığına, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumuna ve katkı sunan çalışma arkadaşlarına teşekkür etti. Ersoy, konuşmasının sonunda Mustafa Kemal Atatürk’ü, silah arkadaşlarını ve bağımsızlık mücadelesinin kahramanlarını rahmet, minnet ve saygıyla andı.