Boğaziçi Üniversitesi’nde İlginç Bir Uygulama
Politik Yol’dan Mehmet Baran Kılıç’ın aktardığına göre, Boğaziçi Üniversitesi yönetimi, kampüs içerisinde köpekler için yerleştirilen konteynerleri, personel için bir ‘dinlenme odası’ olarak kullanmaya karar verdi. Bu yeni alanın kapısına ‘Personel dinlenme odası’ ifadesi asılırken, yazının altına İngilizce olarak ‘Staff listening room’ ifadesi eklendi.
Ancak bu durum, dil açısından bazı yanlış anlamalara yol açtı:
- ‘Listening’ kelimesi, dinleme eylemini tanımlarken, personelin dinlenmesini ifade eden doğru İngilizce terim ‘resting’dir.
- Bunun dışında, söz konusu alanı belirtmek için ‘staff room’ ifadesi daha uygun bir terimdir.
Bu durum, üniversitenin dil ve iletişim konusundaki hassasiyetini gözler önüne sererken, aynı zamanda kampüs içindeki uygulamaların dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini de vurgulamaktadır.
